On a lark (haha), we stopped and did a quick walking tour of the remains of the mission San Juan Capistrano. I didn’t notice any swallow nests, except for a display on them.
Not surprisingly, the part of the grounds that I found most interesting were the ruins and the little bits of covered archaeological excavations.